sài ghẻ

Trẻ em thường bị sài ghẻ vào mùa hè.

Définition

1. Nom :
   • Maladie infantile, affection de l'enfance : "sài ghẻ" est un terme général et familier désignant diverses maladies ou affections courantes chez les jeunes enfants, souvent sans spécifier une maladie particulière.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Con tôi đang bị sài ghẻ nên quấy khóc suốt. (Mon enfant a une maladie infantile, alors il pleure et s'agite sans cesse.)
  • Trẻ em ngày xưa hay mắc phải sài ghẻ. (Les enfants d'autrefois attrapaient souvent des maladies infantiles.)

Utilisation avancée

• Le terme "sài ghẻ" est principalement utilisé dans le langage courant et peut refléter des croyances populaires traditionnelles concernant la santé des enfants. Il est moins utilisé dans un contexte médical moderne et précis.

Variantes et mots apparentés

• Sài đẹn (nom) : un autre terme populaire et ancien pour désigner des troubles ou des maladies infantiles, souvent associé à des problèmes digestifs ou cutanés.
  • Bà ngoại nói cháu bị sài đẹn nên mới biếng ăn. (La grand-mère dit que l'enfant a un trouble infantile, c'est pourquoi il n'a pas d'appétit.)

Synonymes

• Maladie infantile : affection spécifique ou non touchant les jeunes enfants.
• Trouble de l'enfance : problème de santé survenant chez le petit enfant.

Expressions idiomatiques

• Sài ghẻ đẹn đẹn : expression redoublée pour évoquer toutes sortes de maladies et de petits problèmes de santé chez les nourrissons et les jeunes enfants.
  • Trẻ con phải qua giai đoạn sài ghẻ đẹn đẹn mới cứng cáp được. (Les enfants doivent passer par la phase des maladies infantiles pour devenir robustes.)